Important information by migra e.V.

Update regarding Coronavirus Sars-CoV-2:

1. All three German courses (Integrationskurse) at migra e.V. have been taking place again since June 2020. Further courses will start in November 2020.

2. Vocational counselling: Face-to-face counselling is resumed. Please arrange your appointments beforehand either by phone (0381 / 444 311 60, 0381 / 444 311 61, 0381 / 444 311 62) or email (info@migra-mv.de) and state the topic (“problem”) you would like to discuss. On the day, please do not forget to bring all necessary documents as well as a face mask.

There will be no counselling without prior appointment!

3. ... we are unable to offer face-to-face counselling in Landkreis Rostock until 31 December 2020. The offices in Bad Doberan and Güstrow will be closed from today on.  

What we can offer instead:

a)   If your case requires immediate attention please arrange an appointment for face-to-face counselling at our offices in Rostock.  Set up date and time beforehand either by phone (0381 / 444 311 60, 0381 / 444 311 61, 0381 / 444 311 62) or email (info@migra-mv.de) and state the topic (“problem”) you would like to discuss. On the day, please do not forget to bring all necessary documents as well as a face mask.

b)   Use our telephone (0381 / 444 311 60, 0381 / 444 311 61, 0381 / 444 311 62) and online (info@migra-mv.de) counselling.

4. In Vorpommern-Rügen face-to-face counselling will be resumed on 7 September 2020. Dates for appointments in Stralsund, Bergen/Rg., Ribnitz-Damgarten und Barth up until December 2020 are listed here https://www.migra-mv.de/projekte/ifdm-integrationsfachdienst-migration.html (please click on Beratungstermine für das zweite Halbjahr)

In case you did not get an appointment for a counselling with migra e.V. by the Jobcenter, please arrange your appointments beforehand either by phone (0381 / 444 311 60, 0381 / 444 311 61, 0381 / 444 311 62) or email (info@migra-mv.de) and state the topic (“problem”) you would like to discuss. On the day, please do not forget to bring all necessary documents as well as a face mask.

5. Please keep using our telephone (0381 / 444 311 60, 0381 / 444 311 61, 0381 / 444 311 62) as well as our online counselling (info@migra-mv.de).

We will inform you about any further developments in due course.  Please stay healthy, be safe and take care of yourself! 

Yours,
Michael Hugo, managing director of migra e.V., and the entire team.

Важная информация!

Пожалуйста, в связи с коронавирусом Sars-CoV-2 обратите внимание на следующую информацию:

1. … с июня 2020 возобновилось обучение в трёх текущих интеграционных курсах в migra e.V. Следующие курсы начнутся в ноябре 2020.

2. ... профессиональная консультация в Ростоке проводится по предварительной договорённости по телефону (0381 / 444 311 60, 0381 / 444 311 61, 0381 / 444 311 62) или по электронной почте (info@migra-mv.de). Hазовите тему консультации ("проблему"). Принесите на разговор все необходимые документы и защитную маску. Без предварительной записи консультации проводиться не будут!

3. ...в Гюстров и Бад Доберане до 31 декабря все консультации отменяются, т.к. бюро нам больше не предоставляются в распоряжение.

Мы предлагаем следующие варианты:

1. ... при необходимости в срочной профессиональной консультации Вы можете приехать в наше бюро в Ростоке, предварительно договорившись о встрече по телефону (0381 / 444 311 60, 0381 / 444 311 61, 0381 / 444 311 62) или электронной почте (info@migra-mv.de). Hазовите тему консультации ("проблему"). Принесите на разговор все необходимые документы и защитную маску. Без предварительной записи консультации проводиться не будут!

2. Используйте возможность консультации по телефону (0381 / 444 311 60, 0381 / 444 311 61, 0381 / 444 311 62) или электронной почте (info@migra-mv.de)

4. ... с 7 сентября 2020 г. мы возобновляем консультацию в районе Передняя Померания- Рюген. Список приёмных дней до декабря 2020 года Вы найдёте по ссылке https://www.migra-mv.de/projekte/ifdm-integrationsfachdienst-migration.html под рубрикой "Beratungstermine für das 2. Halbjahr 2020". На консультации в Штральзунде, Бергене на Рюгене, Рибнитце-Дамгартене и Барте распространяются следующие условия: если приглашение на консультацию не было выслано Вам Jobcenter, то договоритесь предварительно о встрече по телефону (0381 / 444 311 60, 0381 / 444 311 61, 0381 / 444 311 62) или по электронной почте (info@migra-mv.de). Принесите на разговор все необходимые документы и защитную маску.   

5. Обращайтесь к нам по телефону или интернету.

Мы проинформируем Вас о дальнейшем развитии ситуации шаг за шагом. Оставайтесь здоровыми!

Ваш Михаэль Хуго, руководитель migra e.V. и весь коллектив